[きっとまたいつか]ver1227_depapepe_covers02_Trim-日本指弹组合DEPAPEPE经典曲目全新翻奏「きっとまたいつか」

热门回复：

• 日成酱:读高中的时候每天单曲循环[大哭]
• Cera:搞错的名字是不是都是《柠檬树下的午后》哈哈哈[doge] 这首歌是真的宁静好听，也简单
• 没跑七:这个问题我思考过，就是为什么会出现这种完全没有关系的中译。我认为的原因就是绝大多数中国听众的日语水平，趋近于零，五十音图都无法简单应用，搜索歌名都搜索不了的那种水平。如果用英文的曲名，就大概率不会搞错了，就不会有这么多“乱翻译”出来，曲子的传播度也会更广。比如START这一首，就从来没有误翻译。风见鸡，这种也没问题，甚至 晴时雪 这一首，也不会有太大问题。但是全都是平假名、片假名的，特别是名字长的，就容易出现这种问题。短一点的假名，比如ナユタ，我相信很多琴友对他实际代表的意义都不明确，就更不用说那种长的了[笑哭]不过话说回来，曲子名字毕竟是作者的心愿，如果不能通过英语这种语言很好的表达的概念和思绪，那也只能用日语来，这也没办法。 另一种方法，就是官方本身就给出两个名字。这个也可以。押尾的樱花盛开的季节就是这么干的。按照日语，是 樱花盛开时。按照英语cherry blossom time，实际上是 樱花时节，没有“盛开”这个动词（日文汉字是 咲）在里面。 这一首，其实按照日语直接翻译，确实是一定会再会，但是按照中文的正常习惯短语来翻译，大概是：后会有期。但是这样又丢失了一些那个原版直译要表达的东西[笑哭]这个确实不好处理，就看哪个传播度更广了。
• 取什么佲:最后一次警告用bilibili的人，你们都给我小心点，我不管你是什么身份，什么背景，新人还是老人，混的有多牛逼。这些我都不晓得。这些我也都不在意，我唯一在意的就是，你们要记住以下我说的每一句话，都给我认真点看清楚： 大家新春快乐[doge] 点个赞吧，快要升级了[doge]
• 蓝波20:爱生活 爱叶修