202203131906-为什么是《我的天才女友》而不是我的《我的天才朋友/闺蜜》|《我的天才女友》第一季解读第一期（01-02）

热门回复：

• Arzarel:我的天才女友这句话，在剧中也是莉娜对莱农说的
• 殷长卿:因为意大利语中的名词是有阴性和阳性的，女性朋友的单词是amica，男性朋友是amico，所以l'amica geniale，其中amica就已经表明了这位朋友是女性，所以翻译成女友是很合适的。
• 陈溯v:赞同，莱农其实各种方面都很勇敢，她勇于反思，敢于挑战，反观莉拉，其实她某些方面在自己的舒适圈里发光发热，她害怕改变，害怕面对未知，环境对她影响很大
• 烂毛兜儿:好像欧洲那边都是这样翻译的，法国有《女友的男友》，以前三毛写在欧洲时的书也是称女性朋友为女友
• 白羊座郡主:她们互为对方的天才女友