应该不会有错了吧-德语诗歌 | 三语字幕 | 保罗·策兰《死亡赋格》-Todesfuge-Paul Celan

热门回复：

• KatnipAna:我听到的是犹太人作为被迫害者的悲怆和对生命不公的揪心扣问… “这个人叫我们挖自己的坟墓，这个人把我们当作他的狗，他的舞者歌娘，供他玩乐，这个人用铅弹把我们的身躯击碎，夺走我们的生命——他一定是来自德国的死神… 然而他给他心爱的姑娘写信，他的眼神一样温柔，只不过他爱的姑娘有金色的头发，而我爱的姑娘是灰色的头发… 所以他不是死神，我们也不是应死之人…可是若他不是死神，为什么我与我的同胞只能在半空中的坟墓容身？我们与他的区别，只是他有一双蓝眼睛，而我们有着黑眼睛…”
• 生物天坑:我记得看过一个版本叫金弢的译者翻译的，他认为不应该翻译为玩蛇，那个德文单词其实也有锁链的意思，应该翻译为锁链
• Steinadler:我们老师上课举过这个诗做例子，就是前两句，我本来挺感兴趣，但一忙就把这事忘了……感谢这个视频，让我想起来了。
• 非万能青年与旅馆:保罗·策兰，对我影响最深的诗人之一。 无论你搬起哪块石头 无论你搬起哪块石头—— 你都会让那些 需要它保护的暴露出来： 现在他们赤裸着 变换着蜷缩之所。 无论你伐来哪棵树—— 用来 做床架，在那上面 魂灵们再次聚集， 仿佛它们亘古如初 不会 发抖。 无论你说出哪个词—— 你都有欠于 毁灭。
• 子健丶:策兰影响力越来越大了～前几年在这搜都找不到什么视频