-5分钟学会做字幕[via靛蓝字幕组]

热门回复：

• SUVEN:(=・ω・=)基于UP没说明一些其他的东西，我就在这里补充一下吧，希望大家顶顶。 1.压制可以使用小丸、MeGUI、Mediacoder或者其他压制工具，请不要使用格式工厂或狸窝等，因为这些软件未自带函数 2.可以在每一句加入{\fad 100},来做出渐入渐出的效果。 还有的可以网上搜教程~
• sky92昙:嗯 一部100分鐘電影的對話通常在800~1200條左右 文本翻譯先不說 如果不靠着音頻打時間軸 很累 非常累 我通常做字幕還是先找外網英語字幕 因爲人家已經幫我打好軸了 通常只涉及文本翻譯 我一個人工作兩到三天 就能出一部 如果因爲分CD導致軸對不上 校準原有的時間軸比聽譯打軸更累 一部3小時2000條的字幕文件校準軸 花了我12小時***PS:如果是小語種做雙字幕 還要用後期 如果雙語本來是分開 軸又不是同一個 那麼是工作量極大***so 有這種個人體驗 知道字幕組的操勞啊 尤其是個人字幕
• 靛蓝字幕组:求扩(｀・ω・´)
• SUVEN:(=・ω・=)基于{\fad 100}，我做个补充，100指100毫秒，既0.1秒，可以自己修改数值。当然嫌麻烦，可以新开一行，把这个写上去，然后特效一栏写上templat line，最后菜单栏自动化就全部自动添加了。 看看146l就知道我说的是什么了，求顶
• cockroachxx:UP应该顺便在结尾加个如何把字幕文件压进去视频的。