【中文字幕】淑女好逑【羽生まゐご】-【中文字幕】淑女好逑【羽生まゐご】

热门回复：

• --Matcha-:这版的翻译的精妙之处，并不仅仅在于它对中国古典诗词文化的借鉴（部分词句引自《诗经》）以及谐音空耳（“白粉彭彭”“桃之彤彤”），更体现在整曲翻译对于曲中这一主角对“爱”独有的情思以及感悟上。 曲子前半段是主角对于美好爱情与思念的求索，着重于对自身外在和谈吐的修养；曲子中间的“我爱你”以及副歌更加重了执念，回环往复的曲调也和中式古典诗词的翻译巧妙融合，同时又有日式特有的乐器伴奏，情感自然而然地直击人心，仿佛看到那位白衣少女忘情地翩然徜徉于花海…… 曲子过半，歌词从单纯的爱恋之情跳出，用中式哲学抒发出主人公对于人生的感悟，“切勿切勿空折枝”，也体现出主角对于自身情感的重视，不仅仅给予“君”自己的爱，更要有所甄别地，爱着自身。先爱“己”，后爱“君”，所谓“淑女之贞”，莫过如此。 曲末，“雨潇潇”过后，背景由粉红渐变为雨蓝，之后又渐渐转晴，那份初恋的真情，也在历经世事后，愈加纯粹坚韧；即使故人远去，依然可以在“春阑珊”时翘首以盼，“仍待复归来”。 （*感谢译者为我们提供了这一带有中式古典韵味的翻译！！“山川异域，风月同天”，美好的文化总会在交流中更加出彩！[爱心]某些地方再完善修整一下，简直是可以直接用古汉语翻唱的程度…期待中日和鸣的那一天！！） （*未经授权禁止转载）
• 夏日激推:翻译好牛！！ 迷子老师挺喜欢中国风的，之前还翻调了一版中国风的寄り酔い，我觉得如果迷子老师能看到，他应该也会很开心有人这么用心地对他的作品的
• 一叶洄:虽然完全不懂翻译不知道信达雅之间怎么权衡好 但作为业余填词感觉chocolate翻译成“巧可丽人手”好有意思啊！！一种风格和语言相折衷的尝试 学到！
• 斐木尘:有一种中国古典美，但这种古典美用日语唱出来更增添了一分欲语还休。先夸羽生老师的曲子，副歌的一点转音把缠绵辗转的情思表达的特别到位。然后词，热评老师已经讲得很好了，不多赘述，回到了读蒹葭和关雎是感受到的朦胧的爱意。复述一下弹幕的话，第一次想用美不胜收来形容一首歌！
• 这里冇东西:好强大的翻译……与曲绘还有曲子本体共同编制了一出少女初恋的美好…太美丽了，太美丽了，，真的不用摆在卢浮宫吗