樱井遥 drama-【中字/MILGRAM】『弱肉共食』两首歌曲及drama付翻译

热门回复：

• 是曳雨呀w:课业繁忙 先放出三个视频 drama更新待定(目前已完成一半) 第二张专的歌曲内容理解起来相对困难，日文歌词词汇多为日本小学课本内容，所以表达相对贫乏，这点在drama里透过遥的发言(遥无法理解小学课本以外的词汇)也可以反应出来，且英文与日文字幕表达的释义几乎完全不同，所以做了官方日文字幕和官方英文字幕两个翻译版本 注:非专业翻译，且翻译混入主观理解 仅供参考[2233娘_喝水]
• 酢饴:整首歌是对某个特定对象唱的，推测对象为母亲。应该是遥因为嫉妒弟弟而杀人吧？（先猜是弟弟） 1：07左右是遥将手伸向弟弟的青梅，1：16的时候地上的剪影应该是青梅，推测遥将青梅杀死（接下来的mv无青梅出现） 2；10左右弟弟去找狗，目睹遥犯案现场，个人觉得这里遥杀的应该是狗 3；06遥对弟弟下手并将其杀死 关于mv中蓝光的推测，应该是受母亲关注的对象 弟弟没被蓝光笼罩的时候只有找狗和被杀死后 遥一直都没被蓝光笼罩过，一直到杀死弟弟后才有蓝光……大概是杀死弟弟后受到了母亲的关注吧（虽然不是好事了） 以上皆为个人见解
• 沧海逗比:杀的应该是自己的弟弟吧，可能遥本身呆呆的不受家里喜欢，而聪明伶俐的弟弟，有青梅竹马的女孩子有可爱的小狗和母亲的宠爱和关注，想要被关注这种落差感是动机，手法应该就是利用假装小狗迷路把弟弟诱骗到森林里先掐然后把头砸烂了吧……我是不是想的太简单了，看了曳雨太太翻译的drama，我感觉大师我悟了（？）再度感谢太太
• 一嘘声一:以下是个人对这个mv的见解 我是想到啥讲啥一条一条讲可能有点乱 Mv两分钟的歌词可以看出，只要对他有关注的，他都会高兴，还有之后的那句要持续多久我才能变成人类呢？结合前面5分50秒的审问台词，他认为自己是个（杀人凶手，不是人类？）. 这个不太确定。 还有就是个人感觉那个蓝色的光应该是母亲的关注 还有前面应该是杀的弟弟的女朋友和狗，在尸体出现以后，蓝色的光就会往这边照，母亲发现他的所作所为之前，他都会在床上醒来，表明他做梦都想被人关注，这也表明了他前面两次都没人发现，狗那一次应该是弟弟发现了。最后一次杀弟弟，蓝色的光就照到了他身上，最后那一个镜头的视线应该是他母亲的，因为蓝色的光照到了他身上，他也笑了，说明他得到了母亲的关注。 开头摸的那个项链应该是他母亲给他的，是母亲对他的关注，摸了项链视频两侧就出现泪水，应该是说他陷入悲伤的回忆，我觉得出现泪水的时候的背景，就是他产生落差感的原因，杀人的原因应该是落差感，因为每次动手之前都会有个过场先坠落。 还有前面那个审问，开头他说他对年龄不感兴趣，应该他从小时候开始就因为弟弟想要获得母亲的关注了，无论怎么做都不能获得关注，所以就什么都不在意，只想要母亲的关注 还有一件事，妈妈和弟弟女朋友的脸都是花的，这里也不太确定啊，应该是不关注男主的代意，只要关注男主的，他都会记得，他记得狗的样子和弟弟的样子。证明他弟弟是关注他的，所以他也很在意弟弟，歌词我发出悲鸣，想成为一个被爱着的弱者，我发出否定，无论如何都想要确认一下，这里指的事情应该是杀了弟弟的女朋友，因为她得到了弟弟和母亲的关注，之后另一半段歌词，应该指的是他杀了狗的行为，因为他杀了狗，他也是在意狗的，所以，他做出了牺牲，那个我沦陷了的意思应该是下降之类的意思了吧，反正是类似于产生落差感的，他杀完以后，发现从开始就是错误的，这里是利用歌词来理解mv。最后杀弟弟的时候，前面这4个都出现了，因为他看到母亲和弟弟在一起的时候，露出了以前关注他的表情，他再次陷入悲伤和落差感中，然后为了得到母亲的关注，杀死弟弟自己就成为被爱着的弱者了，因为前面弟弟关注的女朋友，在他眼里应该是弱者（应该是比较软弱无力的一方）？他觉得弱者就会得到人的关爱，然后这件事他无论如何都想确认，杀死弟弟，他做出了牺牲，但是他突然意识到这件事从开始就是错的，他杀死弟弟以后，他也陷入了悲伤。这里可以说明他也是在意弟弟的
• 桌角掉了:呜呜感谢翻译！辛苦了！帮大忙了！！[打call] 妈咪稍稍有几个小问题><抓6.20minES的第一句大概是“いいか”（？）以及mu的名字写做汉字的话应该是“梦羽”[惊喜]总之真滴辛苦了！！非常感谢！