Uncontrollable-【Chaos;Child动画完整版OP】Uncontrollable/伊藤香奈子【纪由屋字幕】
热门回复:
- KLZXCC:石头门0那边的op是所有人慢慢出现在胸真的身边,情强哥是所有人的幻影慢慢从情强哥的身边消失(情强哥你好惨啊)(/TДT)/
- Seymour_Glass:要是动画有op这质量就好了...
- WhenthethreeQ:为什么要用CH同人毁我眼睛,第0集不好吗
- 纪由屋:歌词讨论楼
(by 疾风迅雷の尼特宫代宅)
说明:
可能以下内容带有**成分
请自行斟酌打开
谢谢
——————————————————————————
1.歌词中“里切りのサイン”中的sign,根据翻译君***新人的做法,所以用回翻译君的原文——记号。请问各位玩过CC了的童鞋们怎么看?
2.如果有留意之前**的歌词视频,会注意到在科学adv系列中,通常字幕会出现的都是“君”。而实际上有一些原文歌词使用的却是キミ。出于自己主观想法和科学adv的都有相关男主和女主互相喜欢的主题才把它们一律替换成“君”。然而这次的由于在没有booklet情况下无法确定是哪一个用词。如果是无顾忌**的情况,我可能会使用“きみ”,你们认为用哪个会比较好?
3.“ねぇねぇ”之前有翻做“那个那个”,但使用了“那个那个”就感觉有对人指指点点的样子,所以才替换成“那 那”。想请教这种情况下各位童鞋比较偏向什么选用什么词代替它?
先谢谢各位的回答。
- 纪由屋:更新啦(○´・д・)ノ
除了对画面做出了一些修正以外,还添加个off vocal给你们拿去k歌咯