丿诸神黄昏丶:ist heut' nicht mehr mein Kompagnon 今天已不再是我的伙伴Es rappelt in der KisteEs rappelt im KartonMir doch egal 我无所谓Der Fuchs ist weg nach Lissabon 狐狸去了里斯本Es rappelt im KartonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonEs rappelt im KartonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonDas schöne Tier ist weg 美丽的动物已经离去Also komm' her - Garçon 过来吧,少年Alle meine Fehler 我所有的错误sind jetzt für Dich d'Artagnan 现在都给你(来惩戒),达达尼昂Es rappelt in der KisteEs rappelt im KartonAlso nimm dich in Acht 你小心了Ich bin ein Chamäleon 我是一只变色龙Es rappelt im KartonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonEs rappelt im KartonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonEs rappelt im KartonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonEs rappelt im KartonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonEs rappelt im KartonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton TonTon Ton Ton Ton Ton
丿诸神黄昏丶:《老友记》德语版中忘了是哪一集,Rachel得到一个礼物,礼物在硬纸盒里,她想先猜里面是什么,于是晃动了一下盒子,说"Es rappelt (im Karton)"。也就是说晃动一个盒子,里面硬质小礼物和盒子发出的“扑棱扑棱”的声音就是rappeln。rappeln也可以是震动的声音。Es rappelt im Karton 本来是Pixie Paris组合(女歌手Cindy Hennes来自比利时,男乐手Matthias Kräutli来自瑞士)2014年出的一首歌曲,估计本来歌词并没有深意,2016年被情趣用品公司Eis稍微改动歌词用作广告歌曲后,成为了神曲,仅Eis广告版在短时间内就达到了数百万的点击量,和《江南style》一样有大量精彩的恶搞版(请搜youtube)。自从有了Eis广告版,Es rappelt im Karton 就有了比较污的深意:(开动了的或未开动的)Vibrator或Dildo在礼盒里扑棱。