撒玛利亚肥鼠:关于一些西方伪史论者津津乐道的段子:古罗马考古出现“吉姆在这里”汉字陶片。
所以说吗,二手新闻一点也不可靠。[妙啊]
这是新闻信息的原网址 http://boxford.org.uk/last-day-for-diggers/
正文如下:
Last day for diggers
30th August 2019
A hectic day of cleaning before the Open Day. We also welcomed Radio Berkshire who did a live 3 hour programme from the site! But first the team photo!
稍微有些英语基础的都能看懂,这是伯克郡电台的工作人员在考古现场做义工3个小时,并非考古人员。
所谓的汉语陶片是最后一张图,配文是“Some special finds from the 3 Roman Mattockeers!”
Mattockeers是玩梗,Matt Tockeer是现场的考古负责人之一。
图中,陶片除了有“吉姆在这里”的拙劣汉字以外,
汉字旁边是现代希伯来语“ג'ים היה כאן”.
另一陶片上有希腊语“Ο Τζιμ ήταν εδώ. ” 和古英语“Jim ƿæs þǣr. ”
以上的意思都是“Jim was here. ”
更好的翻译是“吉姆到此一游”。
英国地方电台的志愿者拿来恶搞的段子,亏你们还当真。[滑稽]
不懂要听话,打脸要站好。
[热词系列_知识增加]