224-【TDA君】QQ上那些有趣而且还流行的图片（第一百三十九期）

热门回复：

• 口所浩二:发现一个更新 我:下次再装 一般软件:我觉得你在骗我，不过没关系 windows:我觉得你在骗我，不过没关系
• 穿校服的歌:吃狐狸软饭啊
• Lkrystle:狐狸你看看tda这长度
• nioehwrs:有些人啊，觉得会用百度翻译就是懂日语了？ 微博@内藤君和西瓜酱 興味深い日本語「お前も死ぬぞ」 我刚才介绍了日本的一座寺庙里的一个标语「お前も死ぬぞ（你也死啊）」，日本人听这一句的时候有“很严厉地被训醒”的一种感觉，这一句日语带有的含义很深。 我把它翻译成中文的时候有一点纠结： 你都要死啊 你也死呀 你也会死啊 你也得死 你*** 汝也死 考虑了各种我能考虑到的翻译，但感觉都不能够表达日语原句带有的那种感觉。 首先我先介绍给大家原句给我们带来的意思与含义。
「お前も死ぬぞ」 お前：称呼对方「お前（你）」，是一个极其没有礼貌的事情。A对B说「お前」，给人感觉对A来说，B不是值得尊重尊敬的对象，带有瞧不起对方的感觉。但在这句「お前も死ぬぞ」的语境里的「お前」给人这样的感觉“你可能以为你自己是特别的，你自己很了不起。你看着地上的虫子，周围的蚊子，你可能瞧不起它们，你毫不犹豫地杀死。但我告诉你，你跟他们一样，你也是无力虫子，一拍就被打死，都避免不了自然天理。你可能认为人和虫子不一样，你和虫子不一样，但事实是，你一点都不特别，一点都不高大，是一只无力无助，只能等死的，可怜的存在。” 语气助词「ぞ」：这个 「ぞ」是很口语，有“提醒”对方的语气，它跟「よ」起的作用是一样的。但「よ」是带有温柔亲切的语气，这个语气「ぞ」不带有。「ぞ」不带有人性的温暖，是一个无感情，就提醒对方一个事实的感觉。如果只说「お前も死ぬ」，那给人的感觉是，这句知识叙述事实而已，而没有以口传的语气提醒我的感觉。但说「お前も死ぬぞ」，感觉这句话不是只说事实，是针对我，我这个人提醒的一句话。我跟你说「お前も死ぬぞ」，我不是叙述事实，我是针对你说的，你也死啊。 活在现在社会的日本人，在日常生活中已经习惯别人很尊重你，受到虔敬恭敬地对待。生活在这种很安全，很和谐和平的社会里的我们，虽然作为知识都知道“谁都会死”，但还是没有实感，感觉“死”还是是个遥远的存在。寺庙里的这一句「お前も死ぬぞ」，提醒我们，我们都不是特别，也是跟你一拍就死的虫子一样，一只小小无力，没任何办法抵抗反抗的，可怜的东西。 「お前も死ぬぞ」 提醒你，你不是特别，是无力无助，渺小可怜的存在。 提醒你，死，一直在你身边。
• 钱伟利息:还是TDA好啊