1679068131614.mp4-【瓶子君152】瓶皇怒骂新创华中文翻译!纯纯摆烂!不如民间翻译!

热门回复：

• 沫天寒:十圣刃日文是五个音节，但是一般翻译是十圣刃，民间改成了十合神圣刃，意思不变的时候还对上了字数，所以还是把新创华毙了吧[吃瓜]
• 牛兜铃酸:讽刺的是，新平成以来新创华翻译最好的特摄剧带作正是《原生之初》每一集的标题 谺—木灵，暁—拂晓，眩る—迷惘，響—回响，理—事理，花嵐—落英缤纷，陽炎—蜃景（这是我认为新十年特摄以来最棒的一个翻译，信达雅齐全），结合可悲的剧情质量，可谓一朵鲜花插在牛粪上
• 索尔迦雷喵:日本不分刀剑，所以一帮剑士拔刀没啥问题。但是中国刀跟剑是有区别的，还搁那拔刀拔刀的，就离谱[无语]
• 阴影中路过的JOKER:圣刃的翻译，华创已经试着加字了 神圣的龙骑士 来着远古的巨龙 身负元素的巨龙 十圣刃这个，我记得官方汉字就是十圣刃
• 宸梦Official:不如评价一下《假面骑士the first》翻成《假面骑士第一章》，《假面骑士the next》翻译成《假面骑士下一章》