字幕-B站-《黑神话：悟空》的英文字幕翻译如何？没有字幕的对话该如何翻？翻译硕士的看法

热门回复：

• 斜阳照在脸上:我英语水平，abandon[藏狐]
• 阿米巴先生:看黑神话悟空预告和蔡老师视频的一个共同点，就是，谁TM看字幕啊[妙啊]
• L.E.D.Mirage:感谢解说！贴一下pv翻译者对中间这段话的翻译供您参考，原作者微博：高飞显考 吃斋念佛 诵经打坐 All these monks with their meditation and ascetic ways, 又有几个真的心如止水，清净无为 They do it for show,for the big reward. 你看看你 What about you? 这大风大雪的，还要这么拼命 Hauling your sorry ass through this blasted weather. 一定也是为了那个玩意儿 You come for that THING,too.Eh? 你来之前，我算过一卦，你猜猜写的是啥？ You know what?I just did a bit of divination. 动不如静，有才无命 "Stay put or eat soot",it says. 既要送死，也不拦你 Okay,I'll make this official if death is what you want. 小西天土地，在此恭迎天命人 I,the caretaker of Subheaven,celebrate your arrival,the Fated One! 变！ Here you go! 最后一句： 既见未来，为何不拜！ Kneel,he who seeketh enlightenment!
• 扬胡斯知晓真理:hhh,那句"放屁”在第一次看的时候就吐槽翻译太文明了
• 无趣的小土逗:想和蔡老师学外语[微笑][脱单doge]