01 My life as a Pioneer Woman-看这系列英语动画就够你将英语学好了《My life》等级7 难度AR6.0 加油一起学英语吧【20集全】【中文字幕持续更

热门回复：

• 搬运整活的快乐君:爆肝3小时，终于将第一集的中文字幕做好了，想看中文翻译的，可以打开字幕开关，就可以看到中文字幕了。 一个人做字幕太费时间了，果然这种事情还是需要团队来，因为需要翻译，需要时间轴校准，时要纠正错别字等。 如果这个视频点赞超过2000，再出第二集字幕！
• 劳资帅得无敌:my wife[doge]
• 请钟意万宁:up主，我目前看到1:03，有两处翻译我觉得有点问题，第一处是“My teacher training started when I was 20”，这里不应该翻译成“我的老师在我20岁时培训我，我那会学会拼写、数学和音乐”，我认为应该翻译成“我的教学培训（生活）开始于我的二十岁……”。而且很常识的一个问题是她都是大学生了也不可能20了才会这些东西。第二处则是“We trained for frontier life by……”，这里并不是“度过了我们的边境生活”，首先这个句子并没有讲完，后面还有一个ahead，并且tarined for在此处的意思是“为了……而锻炼（训练）”，我认为应该翻译为“我们通过……锻炼（即将开始的）边境生活……不得不提前面对艰苦”。感谢up的辛苦翻译，个人拙见不要杠我。
• 焰鼠:哇哦，这个老师好像我们国家的扶贫支教老师，看来美国也有这种诶
• Sam阿蜢:考试有这么清晰就好了。[笑哭]