Surviving.the.Mount.St.Helens.Disaster.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG-[国家地理频道] 历劫归来：圣海伦火山爆发 Surviving the Mount St. Helens Disaste

热门回复：

• 肖邦大户:汤加时代前来考古
• bgl98690:The pilot radioed Seattle's FAA control center that the mountain had exploded ,to get everyone away from there, because the blast was big, Big, BIG. —— National Geographic , January 1981. p.42 这句话谈的是美国华盛顿州Mount St. Helens 火山在潜伏了123年之后又一次大爆发，威力达扔在日本广岛的原子弹爆炸之500倍，其爆炸力之大（big），是在非同小可，在文字上如只用一个小写的“big”就会显得软弱无力。因此作者用了“big”之后，就用了个“Big”。但还嫌不够，于是又用了个“BIG”。这才体现其力之大。据此，这句话似可译做： “……因其爆炸力实在大，不是一般地大，而是越来越大——大极了。”