-【尽整没用的】故事短片《致命巧克力》 045

热门回复：

• 小陈小陈套言不陈:Death by Chocolate这个标题很难翻译啊。 男人说起第一次工作透露了自己的手法带来了一些麻烦，从那之后再也不向客户透露信息，这一个标题其实让观众站在了客户的视角，我以为毒在巧克力里面，所以他提出点巧克力蛋糕时我会拒绝，但我没想到毒在玫瑰里，换句话说，巧克力作为男人杀人手法的障眼法，对于客户而言同样是致命的，以为避开了危险，反而疏于防范。 最后客户死在巧克力蛋糕边上，呼应了原标题中的“by”，方才让人恍然大悟：“by”不是手法，而是地点、结果，但是这一层双关真的不好翻译成中文。 很精致的短篇，谢谢UP的分享。(｡･ω･｡)
• 左执试的猫:第二遍，复习细节。我们在看电影时常常会代入上帝视角，而这部短片中最容易让观众出现上帝视角，无疑是在听完男主拒绝取消合约，“为什么不拿叉子捅伤男主”、“为什么不报警”。不以影片结果来讨论此时的上帝视角是否有用（因为确实没用啊(=・ω・=)哎嘿~），观众在产生上帝视角时要注意细节，某些时候主创通过细节回应了这些上帝视角，即“为什么这么做没有用”或“为什么不这么做”。本片中男主在说完第一份工作的小花絮后并没有说实话，他说：“所以以后工作时都穿工装”，我特地倒回看了英文字幕，男主强调了不穿“suit”，这就能解释为什么女主不会拿叉子攻击男主，不会在当时想到报警，因为男主降低了她的警惕性，女主在那一刻并没有想到男主的工作已经开始并完成了。 无论是在看电影还是看影评时，我常常出现上帝视角和觉得影评有过度解读的嫌疑（因为有些影评就是过度解读，you bite me(=・ω・=)哎嘿~），但有些影评还是比较客观地带领观众解读影片细节，解读主创的构思与安排。所以下次再出现上帝视角，记得观察细节哟，说不定就有主创的回复哟（￣▽￣）
• 灰原米兰:这部短片是想告诉我们要爱岗敬业。爱岗敬业能让你成为某一领域的佼佼者。
• 一大只马丁:自己看的另外一种解释：其实是女的一开始已经闻了花，男的知道她已是已死之人所以无法撤销生意，想用道德绑架女主体现自己责任感而洗白自己的勾当
• 冷雨入眠:滴！你的周末放映室通知书已送达！