湖心亭-百度谷歌有道翻译20次的《湖心亭看雪》！张岱所作明朝著名灵异事件巨著！

热门回复：

• 晓-轮回:《湖心亭看鬼》
• 雪之下de大老师:仔细又看了一遍有道的翻译，它其实讲了一件凶杀案 首先，这起案件牵扯到5个人：1.作者，也就是“我” 2.日本人耿定 3. 周崔 4船夫 5.layu 其次，根据作者所说，凉席的两边各坐了两个人。所以一开始是只有前四个人的，layu是后来的。而layu拉着喝酒的那个人死了，但是文中并没有明确指出死的人是谁。不过这也好推理。第一，死的不是作者，不然我们看不到这篇文章。第二，死的不是船夫，因为船夫在人死后有发言。第三，死的不是layu。那么死者只有可能是日本人耿定或者周崔。但是有一个细节就是有两个从来没有见过人类的金岭人。耿定作为一个日本人，肯定是见过人类的，所以他不是金岭人。是作者问的别人，所以作者也不是也不是。layu是后来的，不应该被称为他们。所以金岭人是周崔和船夫。金岭这个地区十分不寻常，大冬天也很炎热，周崔的衣服因此着火。 那么死掉的人就只可能是耿定了。这同时也解释了作者为什么不明说死掉的是谁，因为日本人会引起外交纠纷。手法就是毒酒，动机文中没有指出。船夫最后的话也暗示了他和周崔的关系，“我没有情人”，因为有好兄弟周崔；“我有情人”，漏了一个“是”字，应该是“我是有请人”，两个金岭人之间既有兄弟情，又有同乡情，所以才会一起作案 在这里感谢一下up，本来真相即将被掩埋，结果up却用巧妙的手法还原了出来，谢谢up[妙啊][doge]
• 莫名其妙的小子:有道翻译的译文是通顺的，像灵异事件[囧][囧][囧]
• 雪萊:有道版的选段其实是德国诗人H■■■■的短篇史诗片段，讲述发生在上古中国的诸神故事。之前评论多取数段评论，失之不详，这次只取一段： 霜、天、云、山、水， 开始战斗，不分上下。 湖上有奇怪的影子， 有道路的痕迹。 那座亭漂浮在湖上， 在亭子里，凉席的两边各坐了两个人。 上述选段的文学笔法相当雄健，无需解读也能看出。不过我们由浅及深，很快就能发现两个巧妙之处：其一，全篇没有相关的的单词却让诗的色泽、温度、质感跃然纸上。其二，全篇用高度统摄的方法引导读者的视线，从上至下，由远及近。解析如下： 一：诗的第一行有五个意象，霜、天、云、山、水，分别指向温度、空间、重量、和硬/软两种质地，而不分上下的斗争将这些具有分离性的肌质逼迫在一起。形成了第一个整体质感，深秋的寒意，缓慢地在山水相间处股股逼近。再其下，湖上的影子和路径也笼罩在寒意里——知道进入厅中。坐在“凉席”上的场面立刻驱散了寒意，换上了温暖的底色。 二：前两行，五种意象的搏斗场面发生在高空之中，我们也由此不得不把视角拉远，观看诸神对峙。随后，湖上的怪影，依稀的道路又让我们将镜头拉近，对准湖泊的水面（或冰面）。最后，我们又去特写似乎浮在湖上的亭子、亭中的蒸汽以及对面而坐的四个人。 显然，H很大程度上受卢克莱修或华兹华斯的影响。我个人的判断是卢克莱修（甚至弥尔顿），因为相比于华氏希望做自然的代言者，似乎H更希望像后者一样成为自然秩序的建立者。另外，在诗歌的字里行间，处处显示出战争的气氛——正如卢克莱修宇宙中的种种力量——或许H的意识形态也类似雪莱，拥有一颗自然神论者的心。
• 晓-轮回:法外狂徒张三找到了，就是张岱，他改了名字，成为诗人。并认为最危险的地方就是最安全的地方（湖心亭上的法院）