[BE_6000k]INSERTNAMEHERE(1)-游戏驴子玩《莎木3》 【烂梗双语】小虎汉化

热门回复：

• x13:男主充实的一天 起床后就去赌博，赌博完去打架，打架后回家吃饭睡觉
• Barrten:其实是文化差异，让欧美人像日配一样配出这种亚洲小村庄居民的感觉非常难且违合。比如那个老奶奶有两个叫法，日配里就是“大娘”和"大姐"，中国人一般会叫大姐让别人大妈听着年轻些套近乎。欧美人他就难办了，叫sister？此姐非彼姐，叫aunt？阿姨这词外国人叫是沾亲属关系的，像这种奉承别人年轻又确实显岁数的叫法其实挺难，最后用的是同样奉承别人的gorgeous，但其实这么翻已经失去亚洲文化的底蕴了。
• Barrten:所以秦川玩日配中字的时候就很明白，套中国大娘近乎所以叫别人“大姐”不叫“大娘”。驴子玩的英配的时候就会很疑惑，明明是grandy为什么要叫gorgeous[笑哭]
• 没意义没意义没意义:二十年后看驴子玩莎木4。
• 斯巴达蓝队:已知游戏时间是1987年，咱们是1996年开始禁枪，民间管的相当松，俺寻思芭月凉你努力挣钱搞把猎枪，碰见蓝帝管他什么武功拳法上去冲着他脑袋来一招大人食大便了不就大结局了吗（手动狗头）