多余的名词-北语学姐带你啃透中式英语之鉴

热门回复：

• 525e:中文里面很多浓墨重彩的词，其实在英语里都不需要使用，因为英语比较重简洁，明了，特别有些形容词，副词等，加来加去实际上是多余的。比如“采取积极有效的措施”，take positive and effective actions ，英语里take actions本来就带有“积极，有效，严格”等含义，所以一般直接用take actions就行了，action前面不必加各种形容词。
• CheckYesRomeo:感觉up讲的很好呀！！！我想考笔译专业但是这本书一直没看，看的是韩刚老师的书，但是《中式英语之鉴》这本书很早就听过了，离考研越来越近，准备抱佛脚看下总结，发现了宝藏up[打call]
• gndjvh:其实还是辩证看待，这本书对于考研当然用处极大，但是平时政报，新闻网站，也会用一些这本提到的不恰当表达
• -Jason_King-:已经关注 等做前一百的老粉丝[doge] （目前大三）因为上翻译课后自己的中文逻辑和语言表达不行、英语翻译冗杂（其实之前就知道啦就是不知道怎么改也懒得改），加上老师推荐我们读这本书，所以最近也打算开始看这本 希望师姐继续更新嗷~
• 皮皮妹油虾:坐等更新！！距离part one快一个月了阿婆主[doge]