“临停接送点”为啥翻译为“kiss and ride”?-“临停接送点”为啥翻译为“kiss and ride”？一个巨大的文化差异…

热门回复：

• 舒心旁:亲一个就走？！
• Dr1nkLady:像这个是中文直白，英文艺术，但是换到别踩草坪或者向前一小步，文明一大步这样的，瞬间又变成英文直白，中文艺术了，所以我觉得和文化关系不大，只是有的项目正好有对应了俚语而另一语言没有
• Feos:看到这句第一反应就是生理学中有个过程叫”kiss and run“, 是指一种囊泡不完全融合, 只是开一个小口释放物质, 然后又回去的过程. 结合囊泡在膜前等待释放的某种状态叫“docking”, 这种“kiss and run"相对于另一种释放机制“full collapse fusion“, 确实和这里的场景很像
• 六羟基合猫咪酸钠:2022年7月16日19点11分，侃哥在 人 类 低 质 量 翻 译 鉴 赏（15） 中说将要出一期更多关于颜色的英文的视频，距今已9天23小时15分，生产队的驴都不敢这么歇，警钟撅烂，望各位周知！
• 青光剑跳跳:如果亲完了以后又不走了，怎么办？叫“kiss and return”[doge]