机翻-【赛马娘】论机翻的马名可以多离谱

热门回复：

• 睿智的蓝茶:uu加速器 黄金城——金针菇 琵琶晨光——枇杷膏
• 阿雪从小就很会马枪:继河南米浴之后，即将迎来哈尔滨乌拉拉！
• 轻罗银筝:正常:米浴 uu:米饭淋浴 米饭浴 米饭淋浴器 rice淋浴 rice淋浴器 属实重组了[喜极而泣]
• m7925059:机翻：好好的汉字不用，尽整些片假名折磨人是吧[藏狐] 仿佛又回到了奇奇兽木木兽古拉怪、肥大出饰拳，息息出棍攻，郎出打喊、兆打洞器水疗抽水机头盖骨打坏的年代[笑哭]
• 小肉圆子儿CRY:哇哇哇说到马名翻译真的要哭辽 我在萌百上建立了一个赛马娘页面的编辑组，然后qq群上这几周一直在讨论一个问题，就是马名翻译问题。 比如说现在大家所熟知的星云天空，其实按照马主起名的原意应该是青云天空。。。 但是更大的问题是，我们并不知道官方会给出怎样的翻译。(因为没有官方给出的译名。。。) 这里又要讨论到如果b站代理了国服后的情况，然后问题又会被扯到bwiki上，甚至还引出了各种版权问题。。。 苦诉完了，希望大家就马名翻译及其考证能有更深的了解。 (能挂一下置顶吗感谢up。。。)