欧皇了解一下:现在让我们来理一理:
1.瓢姐知道Alya和Nino的身份
2.Alya和Nino互相知道身份
3.全巴黎都知道Chloe的身份
所以你和猫猫死守秘密的意义到底在哪里啊啊啊啊???
以下开始进入正经话题:
第一是精灵。
Style Queen那一集里展示了Plagg毁天灭地的本事,大部分人都被吓了一跳,原本几乎所有人都以为精灵没有战斗能力。
然后我去Wiki百科看了看,发现官方曾经在漫画Miraculous Adventures Issue 2里说过(没错有漫画,不过似乎内容很少),kwamis are formed whenever a new abstract idea or emotion comes into existence in the universe, such as creation, love, beauty, and mathematics. These emotions can came into being at different times, such as the kwami of creation Tikki, who was formed at the beginning of the universe and thus was the first kwami (and creature) to exist.
这段话大意就是宇宙**现了任何一个新的概念或是新的情绪,就会有相应的精灵诞生。而Tikki,是和宇宙一起诞生的(解释起来就是,“宇宙的诞生”这件事本身就是“创造”这一概念的体现),所以Tikki是第一个精灵也是宇宙中第一个生物。原来以为精灵是几千岁,其实不是,至少Tikki活了好几百亿年。其他所有的精灵都在Tikki之后,宇宙中第一次破坏*************诞生了Plagg,第一次征服(subjection)诞生了蜜蜂Pollen,第一个幻觉(illusion)诞生了狐狸Trixx,其他以此类推。
顺带这漫画里还说到了在以前,精灵是无法被任何生物所感知到的,直到一个中国古代大师造出了一些魔法珠宝,也就是Miraculous,精灵才能和人类交流。所以一直以来的字幕翻译都有个不太恰当之处,幺蛾子爹要抢夺的“Miraculous”不该译为“奇幻能量”而应该译为“奇幻珠宝”或“奇幻道具”
评论里继续……