-【白雪贝蒂】（1933）「动画史经典翻译计划」#13

热门回复：

• 马小褂:《白雪贝蒂》是美国弗莱舍公司最有名的作品之一，也是贝蒂小姐最具代表的一作。凯比·卡洛威（Cab Calloway）继续和弗莱舍合作，在本片中演唱了经典爵士曲目《圣詹姆斯医院蓝调》。 很多人都看过本片，但并没有真正理解本片的背景。歌曲的叙述者是一位亲眼目睹心爱女人离去的性行业「经纪人」，但歌词并不着眼于爱情或背叛，而是从葬礼的角度体现出 30 年代纽约都市灰色群体的虚荣、挣扎与生存。「史上动画短片五十佳」第 19 名。 #茶杯头#灵感来源之一。《茶杯头》里King Dice的形象就明显借鉴了卡洛威以及这首歌（本歌又名《赌徒蓝调》）。 想要了解《茶杯头》、美国30年代动画以及爵士配乐的更多内容，欢迎参加我的知乎Live： https://zhuanlan.zhihu.com/p/29749754
• 喜爱电影之人:我第一次看貝蒂小姐，是在《誰陷害了兔子羅傑》裡，我當時還不知道其，只知道她在俱樂部裡打工台詞就幾句，其中一句我最有形象“現在是彩色電影的時代”
• 阳刚的萌妹纸:(^・ω・^ )感觉以前的这些片子很特别很有想象力让人很难忘
• jetjade:** 牛逼(｡>∀<｡) 希望B站有越来越多的像up主这样的投稿者 一个干货顶一百个无病呻吟
• 马小褂:打算为了《茶杯头》第一次做个抽奖活动，后天我的知乎LIVE所！有！门票收入扣除知乎15%费用以后将换算成等价的茶杯头游戏！（STEAM版礼包形式限定）全部抽给大家！已经买的也没关系，可以转送礼包给小伙伴去安利！转发本条微博并关注我即可参加抽奖，10月9号晚10点开奖，知乎LIVE门票收入按开奖时间截止。 抽奖地址 http://weibo.com/1804531244/Fp9qGamug