出格字幕组:第一个:respond双关,“有反应(灯变亮)”和“回应”。尿尿那个,hold it in,一个是“守住想法不说”,一个是“憋着”。冲水马桶那个Flushed有冲水和高兴的意思。Bum a cig 就是借烟抽,bum字面意思是屁股。千纸鹤那个, rip sb. a new one教训某人,字面意思是给你撕一个新的。死神那个,有一个术语叫blue screen of death就是蓝屏死机的意思。ID有本我的意思,super-ego是超我,ego是以自我为中心。医生那个就是“看医生”可以有两个意思。