P1-囧男窘事/蒂姆的糟糕生活The Life and Times of TimS01

热门回复：

• whybe:剧名翻译地挺到位的啊，虽然不说是经典，但绝对符合原意，翻译讲究信达雅，并不是说逐字翻译就是最好的。就比如说，电影Gone with the wind, 我们翻译成《乱世佳人》，比起直译随风消失什么的高雅多了吧。所以呢，希望不要说讨厌这个翻译，因为它是没有问题的，相反它是译者经过一定的推敲才确定下来的准确的翻译。
• NicoEatGlitter:所有的丧病蠢事都找上提姆小哥了
• BadCommunist:最討厭這種翻譯了 雖然很感謝你們 但是但不能翻譯成原滋味？名字 地名 物名
• 灵魂蛇皮:这么可爱的片子居然没火
• 续命的煦:小哥总是被误会的说233