成都火锅店菜品翻译，中国人和外国人都沉默了…-成都火锅店菜品翻译，中国人和外国人都沉默了…

热门回复：

• Asymptotic_line:这个翻译的确有很大的问题，比如精品耗儿鱼应该翻译成VIP How are you[微笑]
• 一位勤劳的干饭人:侃哥这个怎么翻译[难过]
• 予你哲思:讨论前，我们先了解一下： 1.这份菜单翻译是否是近期为大运会而设计推出的 2.这份菜单翻译是否仅为单个餐馆的个人行为 3.这份菜单翻译是否真正会面向外国友人 这几个基础问题背后是这样的逻辑： 1.这份菜单是不是餐馆为炒作而整的活 2.这份菜单是否能映衬出某些集体（行业，国家）的态度 3.这份菜单是不是面向外国友人，是否能够，或已经对大运会形象产生一定的或正面或反面影响 这些问题没人解答，我们的讨论会极其抽象 在这样的讨论环境中，语言已经不易随意抽象或拔高了 如果你还有要补充的，也可以试着罗列出来，评论就是拿来补充的，我仅希望一些侃侃而谈、泛泛而谈、随意的（稀碎的）言论不会有大的影响，大家还是能以严谨一点的方式参与讨论。 你既然参与讨论，规矩就是——你表达清楚你的思考，并应对不同方向的质疑；而不是你来落下一个匪夷所思的只言片语，让我们来揣测你的意思。
• 欢迎私信轰炸7号线:又是“出入口”的问题[doge]
• 我是K小鱼:真就《英·德》是吧 （这里的英德实际上是指广东省清远市代管英德市，宝晶宫景区实拍） 另外我之前在清城区的黄腾峡景区，看到他们把“清新区”（清远的一个市辖区）翻译成了“Fresh area”，真的很离谱