瓷器？你全家都是瓷器！这次让你看懂英语里的“China”到底是哪里来的。-瓷器？你全家都是瓷器！这次让你看懂英语里的“China”到底是哪里来的。

热门回复：

• 大唐掷弹兵:其实，英语里有真正的瓷器的正式单词：porcelain。至于china只是非正式的说法，用产瓷器的国民来指代瓷器。
• Sonannsi:我以前看过一个自驾游到国外的up，好像是中东还是中亚的国家，跟当地人说China他不懂，但是说“秦”他就知道说的是中国了
• 为世默哀:up的说法主要的问题还是不可证，不同词语之间是否有参考或者渊源缺乏文献来源，我对一切不可证的话都是一视同仁，听着乐呵一下。 另外震旦这个翻译大概率没有国的意思，古印度可能只是知道东方有人居住，而不知道有什么国家，很有可能根本不是指代什么国家，只是一个地理概念。
• 黄有瘾:18世纪后才对中国有明显称呼，至此之前都是以“东方”为表名，China是西方国家强加给我们的，也包括“黄种人”，一些民国大师出国留学后从西方带来的概念形成现在的教科书
• 林夕水泽:百度百科里有震旦的意译，ci na意为思维。 至于震旦代表日出之国，是因为这个词翻译到国内为“震旦”这两个字，然后南宋我国的《翻译名义集》里对此的解释是:东方在八卦里属震，是日出之方，顾曰震旦。所以震旦是日出之国的意思应该属于翻译家的“优化”。在此之前也有振旦之类的称呼。