都是“公侯伯子男”，中西方的爵位为啥一模一样？-都是“公侯伯子男”，中西方的爵位为啥一模一样？

热门回复：

• 此刻一个人张灯结彩:就是翻译的问题，你把西方的爵位翻译过来总得找个模板嘛，诶，刚好，中国的已经有一个现成的体系，不用自创，就采用了。
• 过激の贝尔:还没看，但我猜是本地化翻译[脱单doge]
• 费嘟嘟-:以前也不能理解，后来想想就猜是翻译原因了，包括像女巫，上帝这些词，原本就是中国就有的，翻译的时候正好套上去，结果最后反而是国外的意思占据上风了，一说上帝就默认是西方那个上帝，说女巫有的人还给你纠正国内应该叫巫女，就挺搞笑的哈哈哈
• 民国豌豆:这还能谁抄袭谁？当然就是翻译出来的问题，方便大家理解。就好像上帝这个也是翻译过来的[笑哭]
• 發光的铁轮IGNAT:西方“公爵”无论是拉丁系的dux還是德语的Herzog覈心含义都是“将领”； “侯爵”是法国将日耳曼系的mark-graf引入拉丁系爵位体系的産物，覈心含义是“边陲长官”； “伯爵”拉丁系的comes意为“遀从”，德语Graf是“长官”，英语earl是“指挥官”； “子爵”是法国在伯爵的基礎上整出来的“副伯爵”； “男爵”也应该是法国整出来的，来自法兰克语baro（“戰士”），aka大头兵； 再下面就是“领主”，德语Herr与拉丁系的senior均为“长者”，而英语lord意为“麺包守卫（loaf-ward）”……