MUZM2767-每天一篇经济学人|0404刊第8页|国家一级笔译员的保姆级讲解|本周商业概览| 67/100天计划

热门回复：

• 赵小锅不要玩了:有一个叫“田间小站“网站，可以免费下载最新的经济学人的pdf，大家有需要可以自行下载（帮 up 主减负）↓ https://www.tianfateng.cn/7399.html
• 没电了我:【简介】 笔记+原声：公众号Tuesmagique 小作业：在评论区写出5个今天学会的词语~
• Vivace_:beset shell out moot a raft of snap up 希望我们的喜欢比讨厌的人带给你的影响更大❤
• 英俊的一休:纯粹误导性听译！纯粹误导性听译！纯粹误导性听译！纯粹误导性听译！警告完毕。 进度条 about 1/3 直接跳过开场白。 01 .作者讲述关于翻译的问题，同义词和“指数”翻译的问题。有些中文的表达方式不宜翻回英文不如直接省略（omit) 生词： turbulence02 银行推迟发股息（dividend-income-pension），不是取消（cancel）而是推迟（delaying),为的是rescue package for 真正需要钱的中小家庭经济实体。作者举例（Dutch company shell), 涌向避风港 flock to haven. 03 结束美元避风港的问题，谈论British government,措施就是扩大了救助计划，支付工资和保险。 （1/3 完毕 tbc) 总结： take over 接管 flock scrape （刮?攒？） troll 有巨魔的意思，也指捕鱼人 钓鱼人
• 我不知她在何处:b站实在不想出事，理解理解[喜极而泣]