Bombing.War.From.Guernica.to.Hiroshima.1of2.The.Spiral-【二战纪录片】轰炸战：从格尔尼卡到广岛 / Bombing War: From Guernica to Hiroshim

热门回复：

• kzy250:挺好的片子可惜没多少人看 另外，spiral是螺旋的意思，可以理解为轰炸平民从最开始的各国轰炸殖民地，到各国意识到无法在战争中保护自己的平民免受空袭，到各国形成避免轰炸平民的隐性承诺，再到各国因为仇恨和报复轰炸对方平民，这个过程就像是螺旋反复，仅上升是不贴切的。spiral有上升的意思，然而是逐渐加速上升，对应螺旋越往中心螺旋线长度越短，预示着轰炸战随着战争总体进程越发离谱。 第二部blaze，本意是火光，烈焰，没有地狱的本意。我还没来得及看完，然而如果是地狱的话，“inferno”地狱火这个词或许更贴切，既有地狱，焦土之意又有烈火之意。或许blaze是在暗示核弹爆炸一瞬间的闪光，或许对应片名《从格尔尼卡到广岛》，轰炸者从轴心国变成同盟国，轰炸的目的不是“吞并”而是“解放”，为了避嫌会用到blaze这样的中性词汇。