-Still Alive 中文字幕
AID:
CID:
视频图片:
作者头像:
弹幕地址:
视频描述:
热门回复：
- lived54321:我觉得大部分翻译为了追求行文优美有点过于意会了，以至于丢失了原文中一些冷冷的梗，比如“we do what we must because we can”翻成“我们竭尽全力只因心的方向”，还有“we are out of beta we're releasing on time”翻成“我凤凰涅槃浴火重生”……glados 的萌点就在于她 AI 式的平铺直叙的表达
- Hanrret:说实话其实所有游戏我唯一认真看过结尾的就是传送门了＠_＠
- GERMAdoublesix:游戏结束时当你听到这歌你就不会觉得这歌让你感觉轻松明快了。
- 如果不宅呢:其实翻译应该更俏皮一点才好~
- 可乐味冰红茶:yooo~顶
http://acg.ibilibili.com/cms/yirenzhixia/7.html
