bilibili-【反面教材】都是坑！教科书上教的那些不礼貌日语

热门回复：

• 海丸子丶:（1） どういだしまして＝这没什么啊 お役に立てて嬉しいです＝能帮上忙我很开心 とんでもないです＝哪里的话（对长辈：您不必这么客气地和我这个晚辈说谢谢） （2） 結構＝（也就）还不错吧（很傲慢的） すごく、本当に＝很棒！很酷！真的好厉害哦！ （3） 上手＝（对小孩）（你小子还）不错嘛 うまい、すごい、素晴らしい＝很棒！很酷！真的好厉害哦！ （4） もしもし＝（平常用的）歪？喂？ お電話ありがとうございます、お電話代わりました＝（商务办公）感谢您的来电、现在由我转接电话 もしもし，お電話代わりました=也是可以接受的 （5） あなた＝那个谁谁谁（疏远的感觉） お客様、「名前」様、御社＝客人您好、「ＸＸ」先生或小姐、贵公司 （6） 苦手＝（虽然表能力不足，但是也有好烦我不想做的感觉）我不太会嘛/啊、不太能啊 難しい、力不足＝（这份工作）有点难、我能力尚不足
• Loading_medium:あなた日本語結構上手[doge][doge][doge][doge]
• kokorokami:教课书上教的社死日语
• 想次椰汁面包:yuna很适合女上司[OK]
• まどかが大好き:不用觉得日本的用语隐晦，或者束缚多。因为在中国约定俗成的东西，让外国人来也难以理解。比如前辈交给你一份工作，你说“这有点难办啊”，给人的感觉和日语里的“苦手”就很像。“もしもし”和我们的“喂”就是一样的。商务电话，你直接一句“喂，哪位”，那也是社死。但是说“喂，您好”，就很舒服。