-【中字】【变形金刚领袖之证】S02E08 真假擎天柱
热门回复:
- 口胡次时代:人好少,柱子没人爱(ಥ_ಥ)
- 壬午阿七Mid0R1_:这不是在第一季里有了么(惊)
- 李大王来巡山:个人感觉中配一点也不差。人物性格很符合。
但还是有一些人说中配不好不习惯的。
原因应该是有一些英文梗翻译的不好和不够本土化吧。
因为语言这个东西得带进相应的本国文化体系中你才能理解你才能明白。很不好翻译。
就像著名相声大师马季老先生的《友谊颂》里面,翻译相声一样。
(上弦不使锥子针(真)好,狗撵鸭子呱呱叫)
很多中国的俏皮话英文也没法翻译,外国人也可能不理解。
- 蒸気紴:空 格 打 字 时 代 前 来 考 古
- 兔叽宝の小草莓:一眼看成领证