中国人：好酷啊 日本人：好恶心-中国人：好酷啊 日本人：好恶心

热门回复：

• 起名字什么的最麻烦了老是有重名:正常，之前在VR认识一个日本女生。会一些中文那种。然后我就提议说，我和她说日语，她和我说中文这样。我说可以互相练习一下。 然后[笑哭]我就用我看了二十年的日漫的记忆来和她交流。 尬聊了一段时间后，她来了一句：“为什么你们中国人都喜欢高高在上的和人聊天？”我一脸懵逼！然后和她解释了一下我从哪里学的日语。她一副这个表情[笑哭]说：“原来如此！” 后面我自己去查了百度才知道，我看的大多数都是热血漫。这些里面根本就没几个尊敬的语气词。 比如妹子：“我明天可能要迟一点上线。”我：“噢！康帮王~”（噢，无所谓。）但是！！！这个词我是从死神里学来的[笑哭]，是小乌对黑崎一护说的。原话是：（没关系，我会干掉你的。）[笑哭][笑哭][笑哭] 还有，妹子：“我现在麦克风的音量可以嘛？”我：“撒拉吧一。”（这样就好。） 但是原话来自于佩恩对六尾鸣人说的，原话是“这样就好，但是~我的痛苦，在你之上。”（撒拉吧一，达恩那~哇大希一太米瓦，偶卖一纠加！！！） [笑哭][笑哭][笑哭]所以说，绝对不要学热血漫里的台词和语气说话。真的会很尴尬的[笑哭][笑哭][笑哭]
• 㯥䦵㦄:[笑哭]一定要学会区分书面用语和口语，想象一下，你身边的人用课本的标准汉语跟你说话，你啥感觉。
• Vib-Mike:卧槽[辣眼睛] 卧槽[微笑] 卧槽[doge] 卧槽[吃瓜] 卧槽[滑稽] 卧槽[歪嘴] 卧槽[哦呼] 卧槽[捂脸] 卧槽[无语] 卧槽[灵魂出窍] 卧槽[吐] 卧槽[生气] 这样？[热词系列_知识增加]
• 顾笙岚Y:感觉像是有人跟你讲了个笑话，日本人学了中文，然后表达有意思回了“呵呵呵”。结果惨遭毒打，他没想到这里居然应该回复哈哈哈，呵呵居然有嘲讽的意味？
• 漂泊的旅人:我有个疑问，为啥日本动漫的用词会和日常使用的差这么多？中文的影视作品中，很少会有和日常口语表述不一致的情况吧。换而言之，如果一个外国人看中国影视作品，应该不至于学偏掉很多的那种吧。举个例子，中国人如果学影视剧里喊“老公”“老婆”，虽然日常夫妻其实都会叫名字或昵称，但绝对不至于表示一种疏远的关系。而日本动漫游戏里面“あなた”是表示亲密关系的，实际上如果现实中使用“あなた”则是完全不是一种亲密关系的用法。日本人自己看影视作品的时候，看到这样的用词不会觉得别扭吗？