Life Is Worth Losing - Dumb Americans - George Carlin-【爆笑单口】美国梦？不睡着怎么做梦？

热门回复：

• 理中客来咯:“一堆人用自己没有的钱 买自己不需要的东西”太精辟了 愿各位可以理智消费
• 罗义诚1983918:翻译太文雅了，真的，这位翻译同学简直就是一个称职的脏字儿过滤器，我同情他。
• 晦明_:热知识，他说的胖是那种200-400斤的胖，中国大多数人都够不上边...大可不必对号入座
• 松饼译制组:4:11 里那句clueless husband Joe six-pack 可能说的是套六罐啤酒的啤酒环，说胖子都喜欢喝啤酒。回看发现有些地方真的说不准，你说他拿“六块腹肌”反讽也可以。语境里两种解读不止，日常英语里两种用法都很常见，所以有时候翻译不好做。很多时候如果理解上不会造成较大误解的话，还是希望大家能对松饼宽容一点，松饼做双语错误率肯定会比直接给中文要高一倍。但有时候希望大家不要吹毛求疵，松饼每个视频都很认真地对待了。但翻译真的好难。希望大家能理解。
• 蕉下鹿kk:中国人思维方式很奇特，什么都喜欢反求诸己，看问题总会第一时间“反省”一下自己，这点完全跟美国人相反[doge]