蜜汁翻译bgm版-盘点那些毁人不倦的编程术语翻译

热门回复：

• Sfwerv:鲁棒性：即使粗鲁地对待程序依旧运行得很棒[doge]
• 3nit:Windows的经典翻译：已禁用的意思是点击之后才会禁用，已启用的意思时点击之后才会启用
• zhaiyh:鲁棒性：耐操性
• Guest179:课代表 词汇--编程语境 缺省-->默认值 透明-->不可见、可忽略 使能-->使之能够 鲁棒性-->音译词，原词robust（原意：强壮、坚固、结实）编程里指：抗异常情况的能力强。 脱机-->没有网络的情况下 大小写敏感-->区分大小写[星星眼][打call]
• 薛定谔不养猫0_0:还有个特别别扭的翻译，tittle，明明可以翻译为“标题”，他娘的非要音译，音译就算了，还音译成一个已有的词，你哪怕翻译成态投也比抬头强啊！至少只是会懵逼而不会被误导。 第一次被问到抬头是什么的时候，我抬头思考了很久