《十三年红楼梦圆荷兰》 上集-CCTV9 纪录片 《十三年红楼梦圆荷兰》【全2集】1080P+

热门回复：

• 自临钓石:一打开视频，就看到有弹幕把《好了歌》定性为打油诗，还质疑译者的文学品味。首先，中国观众很少有懂荷兰语的，但又不能不展示一下译文，选择韵律最简单的《好了歌》无疑是对国人最友好的。这点道理你总该懂得。其次，是否文辞浅白就是打油诗，诗又是否以此分优劣？以《好了歌》在《红楼梦》中的地位言，说是名作并不过分。“梵志翻著袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。”我想这类诗以及竹枝词一类在你眼中自然也都是打油诗了，但这只说明你的文学修养有限。再者，这里谈的是翻译，译界有言“翻译似临画”，工者固不可使之拙，拙者亦不宜使之巧，译者的功夫并不从原作的工拙来区分。这道理你难道也不懂吗？ 我不想去辩《好了歌》是不是打油诗，也不想辩译者对中国文学的了解是否多于绝大多数中国人。我只是不明白，为什么一上来就要居高临下地去看待做了实际工作的人。
• 火星人在奔跑:曹公若见此景应该有一丝欣慰吧，1715-1763， [2022]
• 弩门诺尔:红楼梦是人类历史的明珠，已不拘泥于地域邦国朝代。
• 流体花学研究所所长:好想知道小红说奶奶那一段是怎么翻的
• 天秀大聪明:诗歌太难翻了，难为了，