黑神话 悟空英文台词赏析-黑神话 悟空英文台词赏析

热门回复：

• 闪电云中鹤:外国可能过一阵子就会有黄眉神教。
• 合二两:汝应杀戮，以免世仇永存。 汝应偷盗，这是自由意志的指引。 汝应通奸，在堕落中爱情才会繁荣。 汝应说谎，以此激励并引诱他人。 沉于美酒中，在情绪交织处抚慰你的心灵。 投入享乐怀抱，人生转瞬即逝。 于梦中寻解脱，否则人间白活。 插上欲望的翅膀，汝应信任真正的智慧。 英文再翻译回来大概这个味儿，原话是假弥勒蛊惑人心，这段话其实也是蛊惑人心的，只是“对仗”这种特点没法翻译。
• Uruha_Russia:补充一下，这段英译在转成古英语的基础下用的是圣经七戒律的句式，不过把否定的不应该都改成了肯定的应该。以“黑圣经”的形式来描绘黑神话恰到好处
• 异化三体一坨答辩:某些考试英语都不及格的人总觉得自己比制作组更懂翻译，觉得自己比外国人更懂英语，觉得英语翻译不出这些句子。
• 胖司機ChaoSMelodY:能讲一下罗密欧与朱丽叶大战僵尸吗[doge]