поговорки_bilibili-想说地道俄语吗 不妨学几个俗语

热门回复：

• 匿仓富:小伙伴们做笔记了： 1 О вкусах не спорят 爱好不一，不必争论，各有所爱 2 Ни рыба ни мясо 不三不四，非驴非马，不像样 3 Ни к селу, ни к городу 牛头不对马嘴（貌似我们更多说“驴唇不对马嘴”，不过意思没有出入） 4 Первый блин (всегда) комом 万事开头难 5 Ни себе, ни людям 损人不利己 6 В тихом омуте черти водятся 直译过来：平静的漩涡里有鬼，对应“不吠的狗会咬人” 7 Нет дыма без огня 无火不生烟，事出总有因 8 Семь пятниц на неделе 朝三暮四，形容一个人常常改变主意 9 Продинамить 放鸽子 10 Кто рано встает, тому Бог дает 早起的鸟儿有虫吃 （我记得俄语中这句谚语是有直译过来的，听我们老师讲过，起源于德语，法语中也有，当时语言还没太熟练原话具体怎样忘记了，就清楚地记得有“насекомое”这词。当然这句更简练些） 11 Горбатого могила исправит 只有坟墓才能治好驼背——本性难移
• 妹妹说我是绅士:俗语脏话都是最容易先学到的。苏卡不裂(｀・ω・´)
• 我是马克斯:Ни пуха ни пера[画风突变]
• 寒霜sss:哇塞，你的中文进步神速啊！(･∀･)
• 带刀君:красивый мальчик Пожалуйста продолжайте