有人吐槽《长安三万里》字幕翻译烂，我要为译者鸣不平！-有人吐槽《长安三万里》字幕翻译烂，我要为译者鸣不平！

热门回复：

• 雾松寺山雨_:翻译生，长安三万里的字幕翻译是我今年看过的院线电影里自我感觉最好的[微笑]诗歌不知道用的哪个译本，有可能是自译，但其中有好几处我觉得很有味道的翻译，其他对白的翻译也很准确而且流畅。你如果不同意，那是我学艺不精，还望在翻译领域多多指教。
• 雾松寺山雨_:翻译里是有所谓“文化拒译性”的，就是说某种东西在外国的文化里根本不存在，我们无法找到功能对等的词语去给它替换，只能寻找相近的词来代替。举个例子的话，古代的“笏”就是了。中华文化博大精深，我们翻译学生研究各国文化，对翻译的用词（diction）精益求精，就是为了将这些美妙的文化之本韵传播出去，而不是非要把文化都争个高下，指着语言工作者们尽心尽力的工作高傲地指责他们做得不好，而自己又说不出个所以然来！特别是对于外国的汉学家们，只因为人家的国籍就觉得人家几十年的研究不能摸到汉语的门道，那中国的外语学者和翻译家们又该作何想？我老师读博的时候，还常常跟外国老师请教汉语问题呢[吃瓜] 译学研究中有很多非常有趣的门类，比如“伪译”等，连电影中的“口述影像”也是翻译的一环哦[doge]翻译学研究中的跨文化议题更是早已超脱出严复当年的“信达雅”（有多少人在说信达雅的同时并不知道这三个字的真实含义呢，何况严复自己翻天演论也不信啊[doge]）经常在侃哥这里看到翻译相关的探讨，作为专业学生，真的非常非常希望大家在讨论时能够理性交流，提升我国的双语质量[打call]
• 纯黑少爷的脑白金:不管是英译中还是中译英，都会丢一些韵味，毕竟不是原版语言。因此而对文化进行否认是不妥的。我很喜欢中国文化里的谦逊，为自己的文化自豪的同时不要鄙视其他的。觉得其他的比不上自己的十分之一是对这些文化不了解的体现。
• 蛋妞love哈利:其实挺佩服这些翻译家的[打call]，不仅得翻译对，还得有美感，还得押韵关键是还得有意境（顺便说下长安三万里是真好看[星星眼]）
• -夜宵不是宵夜-:看弹幕说“会须”指的是“必须”所以应翻译“must”，实际上根据我大部分查阅到的意思，会须是“正应当”， “将会”的意思。结合上一句来说，“烹羊宰牛且为乐”，下一句接“我要饮三百杯也不嫌多”，“必须”这个意思反而不好翻译