使命召唤19战役 槽点和梗齐飞，按右键缓解平民冲突，翻译简中整活被吐槽《糖七说》#174 COD19现代战争-使命召唤19战役 槽点和梗齐飞，按右键缓解平民冲突，翻译简中整活被吐槽《糖七说》#174 COD19现代战争

热门回复：

• Single樹海.F:按照一些人的说法， 剧情中肥皂那句“上海话”原文就是苏格兰语，也算是地方方言 幽灵听不懂所以让肥皂“讲人话”（speak english） 于是肥皂说那我翻译一下，去法克你自己 那么回到现实中，这里做这样的翻译处理，倒也不是不能理解 但是其他地方各种烂梗就完全没必要
• 老师是火字旁的炜:作为英专生我只能说羡慕，羡慕这群梗小鬼到底是怎么样吃得上本地化这碗饭的[笑哭]
• 没遮拦666:使命召唤现在玩出了春晚的感觉
• KCCO独眼巨人:宁愿继续用繁体也不想用简中，比如枪械名称，繁中没有音译，而是直接套用英文原文，节省了空间，也简单易懂，比如弗基泰科侦查，繁体是FTAC，简中这样简单的音译让人不知所云。其次，剧情里简中的槽点想必都有所耳闻，不过我还要提出一点，繁中翻译了指南针/炮艇HUD中的四个方位，而简中则是直接套用英文简写，在导弹自毁程序里也是，明显可以看得出来繁中相比之下更加清晰明了，这些细节足以看出繁中的职业素养和简中的非专业性。
• 青雨幽峰:本来翻译带些国粹没什么，但cod19的中文翻译偏要整些网络烂梗文化糟粕进去