-【被施了魔法的男孩】（1955/苏联）「动画史经典翻译计划」#78

热门回复：

• 马小褂:有的人没理解三个脑筋急转弯（尤其是木棍上有9个洞这句很多人理解错了），解释一下： 1，木棍上有9个洞：其实书上的笛子上只有7个洞，但是算上一头一尾两端的开口，那就是9个了。你可以看到后来尼尔斯数孔的时候，数完7是顿了一下，然后把前后开口算进去了才数到9。（不知道管壁上7个孔，而两端开口不封闭的笛是哪种笛……有知道的麻烦告诉我一下） 2，当国王脱帽致敬时，你还戴着帽子：正常来讲，国王脱帽的时候所有人是必须跟着脱帽的。但是这里玩了个双关的文字游戏，因为俄语里“戴着帽子”也可以解释为“待在帽子里”，所以他躲在帽子里就行了。 3，你最要好的朋友被摆在餐桌上：当然就是说白鹅马丁要被做成烧鹅啦
• ALasBarricadas:up主终于回到红旗下了(｀・ω・´)
• 小爪惹不起:小时候看过这书，然后去骑家里大鹅。。唉，这把我拧的
• 勿忘初aya:尼尔斯骑鹅历险记童年看过的
• kona酱的房间:我21年前看的童话里跟电脑的早教游戏里的尼尔斯也是这个造型，戴着个红色的小帽子还有木头鞋。不知道去这个造型是原著里有描写还是怎么样的，全世界的尼尔斯都一样这点很感动。 还有up一如既既往高质量的翻译，看得出是有多喜爱这些经典的作品，相信同样喜爱的人看的时候都会非常享受。